Servicios ProtoLuna

Corrección de textos

En ProtoLuna ofrecemos servicios de corrección de textos literarios de todo tipo, incluyendo novelas, relatos, cuentos, obras de teatro y cómics. Nuestro equipo se especializa en corregir tu texto una vez que está terminado. Sin embargo, si necesitas corrección para un fragmento específico o tienes alguna duda, no dudes en consultarnos; estaremos encantados de ayudarte a encontrar la solución que mejor se ajuste a tus necesidades.

Realizamos correcciones tanto en obras escritas originalmente en español, gallego o inglés, como en aquellas traducidas a estos idiomas. Si se trata de una traducción, simplemente indícanoslo y estaremos preparados para trabajar en ella.

Además, si deseas que traduzcamos tu obra una vez corregida, no dudes en preguntarnos. En ProtoLuna estamos comprometidos a brindar un servicio integral para asegurar la calidad y precisión de tu trabajo literario.

Corregimos tanto obras cuyo idioma original sea el español, gallego o inglés como las que hayan sido a dichos idiomas desde otros (si se trata de una traducción, indícanoslo).

Así mismo, si quieres que traduzcamos tu obra una vez corregida, pregúntanos.

El Liternatura

Tipos y características

Ortotipográfica

30
  • Tarifa Mínima
PROMO -25%
  • Faltas de ortografía.
  • Transposiciones u omisiones de caracteres.
  • Uso de las comillas.
  • Errores sintácticos y gramaticales.
  • Errores de acentuación, en el uso de abreviaturas y símbolos, o en la escritura de cifras y magnitudes.
  • Aplicación incorrecta de mayúsculas, cursiva, negrita, versalita, superíndice y subíndice.
  • Errores de puntuación (puntos suspensivos, guiones de diálogo, incisos, etc.).
  • Blancos incorrectos (espaciado, sangrías…) y errores de alineación.
  • Disposición (párrafo seguido o aparte) y puntuación incorrecta de las citas.
  • Las tarifas de corrección de textos en español o gallego se fijan a partir del número total de caracteres de la obra con espacios incluidos (caracteres=ct.).
  • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
  • El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento. 

Ortotipográfica y de estilo

30
  • Tarifa Mínima
PROMO -25%
  • Uso de los tiempos verbales.
  • Oraciones confusas o erróneas y ambigüedades o contradicciones.
  • Términos omitidos.
  • Términos innecesarios.
  • Inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, preposiciones…) y fluidez del texto con los recursos más precisos (conectores discursivos, subordinadas, etc.).
  • Errores léxicos, muletillas, repeticiones, redundancias y aliteraciones.
  • Errores e imprecisiones de vocabulario.
  • Adecuación del texto al tipo de finalidad (poesía, novela…).
  • Ajuste del texto al lector al que va destinado para que suene genuino y comprensible.
  • Elaboración del índice, en su caso.
  • Las tarifas de corrección de textos en español o gallego se fijan a partir del número total de caracteres de la obra con espacios incluidos (caracteres=ct.).
  • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
  • El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento. 

Corrección de textos en inglés

Ortotipográfica y de estilo
20
  • Tarifa Mínima
PROMO -25%
  • Las tarifas de corrección de textos en inglés se fijan a partir del número total de palabras.
  • Todas las correcciones en inglés incluyen la corrección ortotipográfica y la de estilo.
  • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
  • El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento.

Ortotipográfica

30
  • Tarifa Mínima
  • Faltas de ortografía.
  • Transposiciones u omisiones de caracteres.
  • Uso de las comillas.
  • Errores sintácticos y gramaticales.
  • Errores de acentuación, en el uso de abreviaturas y símbolos, o en la escritura de cifras y magnitudes.
  • Aplicación incorrecta de mayúsculas, cursiva, negrita, versalita, superíndice y subíndice.
  • Errores de puntuación (puntos suspensivos, guiones de diálogo, incisos, etc.).
  • Blancos incorrectos (espaciado, sangrías…) y errores de alineación.
  • Disposición (párrafo seguido o aparte) y puntuación incorrecta de las citas.
  • Las tarifas de corrección de textos en español o gallego se fijan a partir del número total de caracteres de la obra con espacios incluidos (caracteres=ct.).
  • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
  • El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento. 

Ortotipográfica y de estilo

30
  • Tarifa Mínima
  • Uso de los tiempos verbales.
  • Oraciones confusas o erróneas y ambigüedades o contradicciones.
  • Términos omitidos.
  • Términos innecesarios.
  • Inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, preposiciones…) y fluidez del texto con los recursos más precisos (conectores discursivos, subordinadas, etc.).
  • Errores léxicos, muletillas, repeticiones, redundancias y aliteraciones.
  • Errores e imprecisiones de vocabulario.
  • Adecuación del texto al tipo de finalidad (poesía, novela…).
  • Ajuste del texto al lector al que va destinado para que suene genuino y comprensible.
  • Elaboración del índice, en su caso.
  • Las tarifas de corrección de textos en español o gallego se fijan a partir del número total de caracteres de la obra con espacios incluidos (caracteres=ct.).
  • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
  • El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento. 

Corrección de textos en inglés

Ortotipográfica y de estilo
20
  • Tarifa Mínima
  • Las tarifas de corrección de textos en inglés se fijan a partir del número total de palabras.
  • Todas las correcciones en inglés incluyen la corrección ortotipográfica y la de estilo.
  • Los precios no incluyen el 21% de IVA aplicable.
  • El plazo estándar de entrega es de 20-40 días laborables, pero varía en función del tipo de corrección, el idioma, el tipo de texto, la extensión y la carga de trabajo que tengamos en cada momento.

Pide tu presupuesto

Por correo electrónico: servicios@protoluna.com
Idioma: español, gallego o inglés
Archivo: Word o editor de textos (no PDF)
Formato: A4, paginado, letra 12 pt, interlineado 1,5

Preguntas frecuentes

Libro sobre una mesa

¿Por qué tengo que corregir mi obra?

Descubre las razones para corregir tu obra, incluso después de publicarla.

¿Cómo calculo el cómputo de caracteres?

Si no quieres o puedes enviarnos todavía el texto íntegro, necesitamos que incluyas en tu email el número total de caracteres con espacios incluidos del texto. Si no disponemos de ese dato no podremos darte un presupuesto (no sirve el número de páginas ni de palabras ni el total de caracteres sin espacios).

Para ello, en la mayoría de procesadores de texto, contarás con una herramienta llamada Contar palabras con una opción de “contar caracteres con espacios” y ese es el dato que necesitamos que nos envíes.

¿Qué control tengo sobre los cambios?

Nuestra máxima es siempre que lo que hacemos quede al gusto del cliente, por ello, hemos desarrollado un sistema con el que podamos trabajar de forma ágil y dinámica y satisfaciendo los deseos de las personas que solicitan este servicio.

Responsable: Analía Bretal Martínez.

Finalidad: recoger y tratar los datos personales solicitados para poder gestionar la solicitud que realizas a través de este formulario de contacto.

Legitimación: tu consentimiento como interesado.

Destinatarios: tus datos serán guardados en Webempresa, proveedor de hosting de protoluna.com, dentro de la UE.

Derechos: tienes derecho, entre otros, al  acceso, rectificación, limitación y supresión de tus datos, asi como a presentar una reclamación ante una autoridad competente.

Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra Política de privacidad.

Razones para corregir tu obra

En todo texto existen errores de diversa índole y es necesaria la labor de un corrector para descubrirlos.

Los errores que encontramos en un texto obedecen a distintos factores: falta de conocimiento profundo y exhaustivo de la lengua en que se escribe y las normas lingüísticas que la rigen (que son algo dinámico y sujeto a actualizaciones a menudo desconocidas por mucha gente); las prisas por acabar la obra, enseñarla o recabar opiniones de los primeros lectores y la concentración en el argumento, la estructura o los personajes.

Incluso los mejores autores necesitan correctores que lean la obra íntegramente y se ocupen específicamente de subsanar los errores e imperfecciones que ellos hayan pasado por alto. Hace falta una mirada externa y crítica para conseguir que una obra sea la mejor versión de sí misma.

Cuantas más veces se ha leído un texto menos atención se presta a los detalles y más fácil es pasar por alto erratas, faltas e incoherencias. El corrector ortográfico de Word es útil, pero hay muchos errores que no detecta, para eso se necesitan un par de ojos humanos y profesionales.

Política de correcciones

Nuestras correcciones se realizan con el Control de cambios activado para que el autor vea reflejadas todas las modificaciones que se han realizado sobre el texto. Gracias a esto, tendrá total libertad para decidir cómo y cuánto modificar su obra.

Tras la entrega de la primera versión de la corrección, autor y corrector disfrutarán de un periodo durante el cual el corrector solicitará aclaraciones al autor y este podrá revisar su obra corregida y comentar sus dudas o desacuerdos. En función del texto se realizan entre 1 y 3 modificaciones hasta que se obtiene la versión definitiva del texto.

En cualquier caso, el texto pertenece al autor y la decisión final sobre los cambios es suya.

¿Quieres enterarte de todo antes que nadie?

¡SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER!

Únete a nuestra comunidad Liternauta y recibe en tu correo electrónico información sobre nuestras novedades, sorteos, ofertas, colaboraciones... y orientado a tus preferencias según seas lector, autor, blogger o bookstagrammer.
¡Apúntate y comparte nuestra pasión por la literatura!
Newsletter de ProtoLuna

SUSCRÍBETE A NUESTRA

NEWSLETTER

Recibe periódicamente a tu correo electrónico información sobre lo que está pasando en ProtoLuna en función de tu/s grupo/s de afiliación.

  • Un resumen de nuestras últimas entradas.
  • Todas las novedades que lleguen a la web.
  • Próximos sorteos que vamos a realizar.
  • Próximos eventos a los que asistiremos.
  • Próximas colaboraciones con autores, bloggers y bookstragrammers.
  • Y mucho, mucho más…

Responsable: Analía Bretal Martínez.

Finalidad: recoger y tratar los datos personales solicitados para poder enviarte nuestra newsletter a tu correo electrónico.

Legitimación: tu consentimiento como interesado.

Destinatarios: tus datos serán guardados en Mailrelay, proveedor de servicios de mailing de protoluna.com, dentro de la UE.

Derechos: tienes derecho, entre otros, al  acceso, rectificación, limitación y supresión de tus datos, asi como a presentar una reclamación ante una autoridad competente.

Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra Política de privacidad.